Glosario de Términos Mecánicos

Europa...............................................................................América
Llanta.................................................................................Rin
Neumático...........................................................................Llanta o Goma
Corona, Plato......................................................................Catalina, Plato
Starter................................................................................Choke, Chupete, Estrangulador
Embrague...........................................................................Clutch
Cojinete (de metal blando)...................................................Metales
Rodamiento, Cojinete...........................................................Cojinete
Barras(de la suspensión delantera)........................................Bastones
Pinza de freno (de disco)......................................................Caliper
Basculante...........................................................................Horquillón
Revisión, Cambio de aceite....................................................Service

Pongo mi granito de arena, acá en Venezuela usamos estas:

Rolinera=Rodamientos.
Pistas=rodamientos de la dirección.
Horquilla=Basculante
Volante=manubrio/manillar---Nota: no todos le dicen volante, pero se ve a menudo.
Manilla=Manetas o las palancas del embrague, freno.
Mandos=piñas
Bastones=amortiguadores o barras delanteras.
Amortiguadores= Solo los traseros, aunque a veces se usa para los delanteros.
Croche=embrague o clutch
Rines= los aros o si son de aleación le dicen, "de paleta".
Rayos=los radios
Guayas=Los cables, que puede ser del embrague, los de aceleracion, la del cuenta Kms. (odómetro)
Cuadro=bastidor
Asiento=síllín.
Estopera= sello de aceite, los circulares con doble labio o simple.
Corneta=bocina o claxon
Burlete=bujes
Empacaduras=empaques, empaquetadura.
Ahogador=chupete, choke.
bombillo=ampolleta, bulbo, foco.
Faro de cruce= luz de giro
Caucho=llanta, goma, neumático, pero sólo la goma.
O-ring=los sellos de aceite que son de goma circulares, como una dona.
Corona=catalina, plato.
Retrovisores=espejos.
Los campos=Embobinado, magneto, estátor.
Arranque=motor de partida.

Esas son las que recuerdo por ahora.

Gracias Gato viejo por volver a escribirlo

Otras palabras de Venezuela que me he acordado:

Cámara=culata
Calcomanías=pegatinas
Quilla=protector, algunos le dicen babero, otros bandeja inferior.
Bajante=múltiple de escape.
Insulador=tobera, goma del carburador, colector de admisión.
Mínimo=ralentí
Pata=pie de amigo, pata de apoyo, pie de apoyo.
Burro=caballete.
Bandas=zapatas de freno de tambor
Resorte=muelle----si es el de algún amortiguador, le decimos: Espiral.
Gomitas de la válvulas=sellos de las válvulas.

Si me acuerdo de mas, pues se las coloco.